Chuyện kể Quan Vân Trường

Truyện Tam quốc diễn nghĩa của tác giả La Quán Trung, dịch giả Phan Kế Bính chuyển ngữ từ tiếng Trung, hồi thứ bảy mươi nhăm có đoạn:

Quan Vân Trường cạo xương chữa thuốc,

Lã Tử Minh áo trắng sang đò.

Đây là một đoạn văn tuyệt tác miêu tả thần y Hoa Đà trổ tài chữa bệnh cho Quan Công. Vốn là trước đó, trong một trận giao tranh với quân Tào, Quan tướng quân không may bị một mũi tên có thuốc độc bắn trúng cánh tay phải. Khi rút mũi tên ra, đầu mũi tên có thuốc độc, đã ngấm vào xương, cánh tay sưng lên xám ngắt không cử động được.

Thần y Hoa Đà sau khi bắt bệnh cho Quan Công liền bảo:

- Tôi đã có phép chữa, nhưng phải tìm một chỗ yên tĩnh, chôn một cái cột, trên cột đóng một vài cái vòng sắt, rồi ngài xâu cánh tay vào cái vòng ấy, lấy dây buộc chặt lại và đem chăn trùm kín đầu đi để tôi dùng dao nhọn rạch chỗ thịt ấy tới xương, cạo sạch chất độc, rịt thuốc vào và khâu lại. Có thế mới chữa được khỏi ngay nhưng rất đau và sợ hãi lắm.

Quan Công cười, nói rằng:

- Tưởng thế nào? Chớ dễ như thế, thì can gì phải dùng đến cột với vòng sắt!

Bèn sai mang rượu ra thết đãi Hoa Đà. Đà uống xong vài chén, Quan Công cứ việc đánh cờ với Mã Lương và giơ cánh tay cho Hoa Đà rạch. Sau đó, Đà cầm dao rạch miếng thịt vào đến tận xương thì thấy chỗ xương đã xanh cả ra. Đà cạo trên xương tiếng kêu ken két, xung quanh ai trông thấy cũng lè lưỡi sởn gai. Quan Công vẫn chăm chú vào ván cờ đang đánh với Mã Lương. Quan Vân Trường đã dồn hết tâm trí vào ván cờ để quên đi nỗi đau đớn từ phẫu thuật trên cánh tay mình mà không có thuốc tê. ...